An intimate Harlem theater named for a legendary Puerto Rican poet, staging powerful productions in a space that feels welcoming and accessible.