Alexandre Dumas called Céleste Mogador his most astonishing friend—a prostitute-turned-dancer-turned-countess-turned-novelist. This intimate one-woman show traces her wild rise through 19th-century Paris with understated staging and magnetic performances.