Union Brothers nails the family brewery formula: clean, style-accurate beers for grownups, plus an arcade and sprawling lawn for kids. The smash burgers and Rangoon Nachos hold their own against the taps.