A deceptively grand theater tucked inside NYU Tisch, where a nondescript East Village entrance gives way to soaring ceilings, step seating, and acoustics that make every performance shine.