Where a young Art Garfunkel first sang in choir—though you'll only glimpse the exterior of this Queens elementary school, it's a quiet pilgrimage for devoted fans.