An enigmatic chef works magic on locally sourced produce, turning humble ingredients into refined plates in a dining room that feels like home, only better.