Tadao Ando transformed a 19th-century stock exchange into a soaring temple for contemporary art. The dome alone is worth the trip—rotating Pinault Collection exhibitions are the bonus.