Young dancers flourish at this South San Francisco conservatory, where patient instructors balance serious ballet technique with a warm, confidence-building approach that even the shyest students embrace.