Don't judge this Versailles lingerie shop by its modest storefront—inside you'll find attentive service, quality brands in all sizes, and fitting advice that actually helps.