Four Indigenous artists from Quebec fold movement into film, mixing hip hop, burlesque, contemporary, and traditional dance. The cozy Trianon theater makes this hour of shorts feel like a secret worth keeping.