This discount grocer punches way above its weight with a curated wine selection, name-brand specialty items, and fresh produce that rivals pricier markets—all without the Whole Foods sticker shock.