Three stages, one rooftop, zero pretension: this 24,000 square-foot converted warehouse brings cutting-edge indie and electronic acts to East Williamsburg. The Glasslands crew knows how to throw a party.