Sixty intimate Matisse paintings—mostly portraits of his daughter Marguerite—just joined the Musée d'Art Moderne, tripling their collection. It's a rare glimpse into the artist's private world and deep filial bond.