A 16th-century palace hiding one of Spain's finest private collections of Roman mosaics, plus Renaissance courtyards and aristocratic rooms that feel frozen in time.