This compact corner store punches above its weight with a surprisingly wide selection—spirits, beer, ice cream, snacks, and even milk for your morning coffee.