Tucked down a quiet Nantes street, Kaboul serves Afghan cooking with standout lamb and delicate flavors that borrow from India and Lebanon while keeping their own identity. The tiny dining room feels like a well-kept secret.