This tiny Chinatown gallery punches above its weight, spotlighting queer, experimental, and politically charged work that bigger museums shy away from. Expect intimate encounters with provocative artists before they hit the Whitney Biennial.