Balboa Pool's recent glow-up means warm water, modern locker rooms, and a clever divider that keeps lap swimmers and splash-happy kids in their own lanes. It's the rare public pool that actually feels manageable.