Don't let the bodega exterior fool you—this tiny grocer stocks artisan cheeses, fresh produce, and quality staples that rival pricier neighborhood competitors at better value.