Three Icelandic siblings build a knightly figure from scratch, then take aim and destroy it with arrows. Director Hlynur Pálmason turns childhood ritual into something haunting and oddly beautiful.