This tiny Monte Rio playhouse punches way above its weight with surprisingly sharp acting and classic programming. It's the kind of place people drive from Oregon for—no small endorsement.