America's first garden city trades private yards for shared courtyards between rows of red-brick Colonial Revival homes. The 1920s planned community feels like a village tucked inside Queens.