Tlacoyo specialists turning out handmade tortillas and classic Mexican antojitos, though service can be hit-or-miss and prices run higher than the menu suggests.