Safari tents with heated beds meet redwood saunas and ocean views at this glamping retreat on the Mendocino Coast. The communal vibe and thoughtful touches make roughing it feel surprisingly luxurious.