Villa Corona serves up seriously fresh fish tacos beneath walls covered in children's artwork, including a portrait of the owner as "burrito man" in a cape. The family-run spot feels like eating in someone's lively living room.