Tucked behind the street, this Berkeley café turns out empanadas with impossibly thin pastry and generous, savory fillings. The hidden back patio makes it a surprisingly quiet lunch escape.