A charismatic owner serves bold Mediterranean comfort food in this quirky hole-in-the-wall. Expect generous portions, local ingredients, and prices that feel like you're getting away with something.