A scrappy live music den in the East Village where cross-cultural sounds and late-night energy matter more than polish. Tight quarters, varied lineups, and an anything-goes vibe.