Traditional craft gets a radical update at this intimate Columbus Circle museum, where contemporary artists transform ceramics, glass, fiber, metal, and wood into visually arresting installations.