Richard Haas's five-story mural turns a blank Soho wall into a convincing 19th-century cast-iron building. Look for 55 fake windows, two real ones, and a painted cat hunting a newly added dog.