This waterfront Ontario town pairs 19th-century architecture with award-winning gardens and a walkable downtown that feels frozen in a gentler era.