Hill Mary pours some of the best lattes in the neighborhood, with a lineup of South American treats like soft Alfajores and flaky croissants to match. It's the kind of cozy corner that makes a commute feel like a coffee break.