A Japantown pet boutique stocked with treats you won't find at big-box stores—think unique proteins, small-batch goodies, and yes, birthday cakes for your pup.