David Byrne's giant suit and wild-eyed choreography are just the beginning. This is Talking Heads at their tightest and weirdest, captured in the concert film that invented a whole new visual language for rock music. The A24 restoration finally does justice to every jittery step.