"The Brueghel of the 20th Century" gets the documentary treatment in Terry Zwigoff's unflinching 1994 portrait. This darkly funny, deeply haunting examination of art, family trauma, and outsider identity returns to the theater where it premiered and played a record seven months.