This handsome theater in a Burgundy market town punches above its weight with stellar acoustics and a thoughtful program. The space is intimate, well-kept, and proof that culture thrives beyond the capitals.