Traditional Basque voices fill a 16th-century church with soaring harmonies and triple-tiered galleries. The Arraga choir brings local song to a space that feels more like a living museum than a concert hall.