This Sonoma County outpost brings all the Trader Joe's charm—affordable pantry staples, quirky artwork, and a stellar flower selection—with easier parking than most locations.