Jean Cocteau turned this 12th-century chapel into a living canvas: frescoes of medicinal plants, stained glass he designed, and his own grave beneath the floor beside his beloved.