Dance in a vaulted cellar where house and techno DJs—local and touring—play to a crowd that actually listens. The cozy mezzanine bar upstairs offers refuge between sets.