Family recipes meet generous portions at this Vietnamese-Thai spot where the banh mi—crispy bread, tangy pickled veggies, charbroiled pork—might just ruin you for all others.