Five decades of visionary architecture and mirror works fill this 18th-century palace on the Grand Canal. It's a rare chance to see ambitious installations in a setting that matches their grandeur.