Two galleries face each other across one street, each showcasing bold contemporary voices. One room often spotlights African and Caribbean artists, the other surprises with something entirely different.