An 11-story butterfly mural soars up a Tenderloin building, painted by Jane Kim and 10 other female artists. The sheer scale turns the block into an outdoor gallery.