This storied bar near Jaén Cathedral serves legendary potato churros for breakfast and a choose-your-own-tapa system at lunch—generous, homemade, and ridiculously affordable.