Push through a soda vending machine disguised as a newsstand to find this subterranean speakeasy. Inside, aerialists swing overhead while you dig into Latin-European fusion from the Yankees' own chef: think squid ink paella and coconut-stuffed branzino.