Anh Vo's "Song and Sex" weaves gender, memory, and Vietnamese diaspora into an intimate evening of experimental dance and sound. Expect provocative, tender movement that lingers long after the lights come up.