Halsey McKay has a knack for spotting artists before they blow up. The gallery's thoughtfully curated shows feature emerging talent in a relaxed Newtown Lane space that makes contemporary art feel approachable.