By day, it's a sunny rooftop spot for fresh, homemade Mediterranean dishes. By night, the tables clear for salsa and bachata dancing under the Marseille sky.