Juliette Binoche and Akram Khan's "IN-I" documents their decade-spanning dance-theater collaboration: the actress learning to move, the choreographer learning to act, and 120 performances that emerged from their creative collision.